Solo por diversión

El maullido del gato: nuestros modismos felinos favoritos

El maullido del gato: nuestros modismos felinos favoritos

Muchos humanos son francamente locos por los gatos. ¿Necesitas pruebas? Solo escucha la forma en que hablamos. Los famosos modismos felinos son tontos, sorprendentes y arraigados en nuestra vida cotidiana.

El inglés moderno está repleto de dichos coloridos inspirados y pertenecientes a nuestros amigos felinos. Los gatos nos fascinan por completo, desde sus gestos únicos hasta sus personalidades juguetonas y sus rayas independientes, y este hecho se refleja en nuestras expresiones vernáculas y felinas que se han desarrollado a lo largo de varios siglos.

Sin embargo, si el entusiasmo que sentimos hacia los gatos es mutuo, presenta otra conversación por completo. Pero hoy en día el uso de expresiones idiomáticas felinas en la conversación cotidiana es común y tan predecible como una dosis diaria de maullidos matutinos que hacen prescindible el despertador del dueño de un gato.

Los felinos, simplemente, son el maullido del gato para los humanos amantes de las mascotas.

Nuestros 10 modismos felinos favoritos

Juego de gato y ratón

Sentido: Una situación caracterizada por dos partes involucradas en una rutina constante de ida y vuelta en la que la ventaja alterna entre ellas.
Oración de ejemplo: Fue un juego intenso de gato y ratón, ya que ninguno de los clientes de la tienda de mascotas parecía dispuesto a renunciar al control del adorable gatito.

El gato tiene tu lengua

Sentido: Un comentario hecho cuando alguien está inexplicablemente o inusualmente callado.
Oración de ejemplo: El silencio se produjo cuando el gerente de la tienda de mascotas se enfrentó a los clientes que discutían, y lo incitó a preguntar: "¿Qué pasa? ¿El gato te ha sacado la lengua?"

Mira lo que arrastró el gato

Sentido: Una frase que se traduce como "¡Bueno, mira quién acaba de llegar!"
Oración de ejemplo: Sabiendo que estaban en problemas, los clientes discutiendo miraron al gerente de la tienda con suspicacia antes de que uno de ellos murmurara: "¡Bueno, mira lo que trajo el gato!"

Siesta del gato

Sentido: Un breve pero reparador período de sueño.
Oración de ejemplo: A lo largo de la escena tensa, el gatito disfrutó de una rápida siesta, aparentemente ajena a la conmoción que la rodeaba.

Cat está fuera de la bolsa

Sentido: Cuando se ha dado a conocer un secreto.
Oración de ejemplo:Cuando los clientes finalmente admitieron su comportamiento infantil al competir por el gatito, el gerente exclamó: "¡Supongo que el gato está fuera de la bolsa!"

Gato genial

Sentido: Alguien que es genial.
Oración de ejemplo: Justo cuando parecía que estallaría una pelea de compromiso total, un tercer cliente, un gato genial, logró intervenir y calmar la situación.

(?)

Más de una forma de pelar un gato

Sentido: Más de un método para llegar al mismo fin.
Oración de ejemplo: "Todos somos adultos y amantes de los animales aquí, así que busquemos una solución que garantice que todos estamos contentos y que, lo que es más importante, este gatito encuentra un buen hogar", dijo el tercer cliente. "Estoy seguro de que podemos encontrar un compromiso adecuado para todos: después de todo, hay más de una forma de desollar a un gato".

Miedoso

Sentido: Alguien que está asustado cuando no hay razón para estar
Oración de ejemplo: Cuando el polvo finalmente se asentó y prevaleció el sentido común, todas las partes acordaron que el tercer cliente que había salvado el día debería criar al gatito. Ese cliente aceptó gentilmente la responsabilidad, aunque admitió ser un gato asustado con respecto a cómo reaccionaría su esposa cuando él llevara a casa a un nuevo miembro inesperado de la familia.

La curiosidad mató al gato

Sentido: Ser curioso puede meterte en problemas.
Oración de ejemplo: "Cariño, vengo con una sorpresa", le explicó el hombre a su esposa al regresar a casa. “Me detuve en la tienda de mascotas para explorar, interviní en una disputa con un cliente y de alguna manera heredé un nuevo miembro de la familia. Parece que la curiosidad puede matar al gato.

Ronronear como un gato

Sentido: Estar muy complacido y expresar placer.
Oración de ejemplo: Para deleite y alivio del hombre, su esposa ronroneó como un gato al ver al adorable nuevo miembro de su familia. Y por su parte, el gatito tierno parecía compartir el sentimiento. Por inesperado que haya sido, la ocasión marcó el florecimiento de un amoroso vínculo humano-felino.

(?)

Ver el vídeo: Expresiones con GATITOS #español #espanhol (Agosto 2020).